Sing Along – The Man Who Can’t Be Moved

Una canzone bellissima di un gruppo irlandese che adoro, The Script.
La storia è quella di un ragazzo che, non riuscendo a dimenticare l’amore della sua vita, di cui, nel frattempo, ha perso ogni traccia, decide di accamparsi, con tanto di sacco a pelo, proprio là dove si erano incontrati la prima volta e di non muoversi da quell’angolo di strada per nulla al mondo, nella speranza che un giorno, appresa al telegiornale la notizia dell’”uomo che non può essere spostato”, lei torni da lui correndo.

Questa canzone ci dà l’opportunità di rivedere insieme il verbo CAN, che compare già nel titolo del pezzo: the man who can’t be moved.

CAN, che in italiano si traduce con SAPER FARE o POTERE, è usato per esprimere abilità e capacità, per parlare di possibilità, per chiedere o concedere un permesso, per fare richieste informali e con i verbi di percezione.
È un verbo modale, per cui:
– è invariabile, ossia è uguale per tutte le persone
– è sempre seguito da un verbo alla forma base (infinito senza TO)
– nelle frasi negative e interrogative e nelle risposte brevi si comporta come il verbo essere- to BE

Es. The man who can’t be moved
Es. Can you tell her where I am?

Potete trovare maggiori informazioni su CAN e il suo utilizzo nei post Practical English – Buying lunch e Can you play a musical instrument? ma anche nella scheda CAN_Scheda.

Naturalmente, non potevano mancare alcune di quelle espressioni colloquiali che capita spesso di ascoltare nelle canzoni:
– Gonna – la forma colloquiale di going to (futuro intenzionale):
Es. Gonna camp in my sleeping bag = I’m going to camp in my sleeping bag
Ho intenzione di accamparmi nel mio sacco a pelo
Es. I’m not gonna move = I’m not going to move
Non ho intenzione di spostarmi

– Gotta = got to – la forma colloquiale di have to/ must (dovere):
Es. Gotta stand my ground even if it rains or snows = I must stand my ground even if it rains or snows
Devo rimanere qui anche se piove o nevica

And now… are you ready to sing?

Going back to the corner where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag, I’m not gonna move
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
Saying, “If you see this girl, can you tell her where I am?”

Some try to hand me money, they don’t understand
I’m not broke, I’m just a broken hearted man
I know it makes no sense, but what else can I do?
How can I move on when I’m still in love with you?

‘Cause if one day you wake up and find that you’re missing me
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinkin’ maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
And you’ll see me waiting for you on our corner of the street
So I’m not moving, I’m not moving

Policeman says, “Son, you can’t stay here”
I said, “There’s someone I’m waiting for if it’s a day, a month, a year
Gotta stand my ground even if it rains or snows
If she changes her mind this is the first place she will go”

Cause if one day you wake up and find that you’re missing me
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
Thinkin’ maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
And you’ll see me waiting for you on our corner of the street
So I’m not moving, I’m not moving

I’m not moving, I’m not moving

People talk about the guy that’s waiting on a girl, oh oh oh
There are no holes in his shoes but a big hole in his world, hmmm

Maybe I’ll get famous as the man who can’t be moved
Maybe you won’t mean to but you’ll see me on the news
And you’ll come running to the corner
‘Cause you’ll know it’s just for you
I’m the man who can’t be moved
I’m the man who can’t be moved

Cause if one day you wake up and find that you’re missing me
(find that you’re missing me)
And your heart starts to wonder where on this earth I could be
(where on this earth I could be)
Thinkin’ maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
(to the place that we’d meet)
And you’ll see me waiting for you on our corner of the street
(So I’m not moving)

‘Cause if one day you wake up and find that you’re missing me
(So I’m not moving)
and your heart starts to wonder where on this earth I could be
(I’m not moving)
thinkin’ maybe you’ll come back here to the place that we’d meet
(I’m not moving)
and you’ll see me waiting for you on our corner of the street

Going back to the corner where I first saw you
Gonna camp in my sleeping bag I’m not gonna move

Bella, vero? Bye for now, j

p.s. Happy Valentine’s Day! ♥