Sing Along -Chasing cars

Ho appena realizzato che questa canzone ha da poco compiuto 20 anni e non potevo mica farmi sfuggire l’occasione di dedicarle un post. Sicché, eccomi qua.

Pubblicata il 6 giugno 2006, Chasing Cars è il brano simbolo della band scozzese degli Snow Patrol, che molti ricordano anche e soprattutto come colonna sonora del memorabile finale della seconda stagione di Grey’s Anatomy.

Semplice eppure bellissima, è una canzone d’amore con la quale il cantante e autore Gary Lightbody invita la persona amata a stendersi accanto a lui per condividere un momento di quiete e di intimità, dimenticando il resto del mondo (If I lay here, If I just lay here, Would you lie with me and just forget the world?).
D’altra parte, già dai primissimi versi è chiaro che ai due non occorre altro se non la reciproca presenza (We’ll do it all, Everything, On our own, We don’t need, Anything or anyone).
Ed è proprio questa parola, presenza, ad avere un ruolo centrale nel brano: non servono dichiarazioni eclatanti o parole inflazionate per esprimere ciò che si prova (Those three words, Are said too much, They’re not enough). Ciò che conta è esserci davvero, senza bisogno di correre dietro al mondo o, letteralmente, alle macchine (chasing cars).

Ora, esaurita la dose quotidiana di romanticismo, vorrei approfittare di questo brano per rivedere insieme come si forma il periodo ipotetico di secondo tipo in inglese, o second conditional, che serve per parlare di situazioni immaginarie o poco probabili:
– If I lay here, would you lie with me and just forget the world?
Se mi sdraiassi qui, ti sdraieresti accanto a me e dimenticheresti il resto del mondo?

La frase del ritornello è una domanda; per semplificare la spiegazione, prenderò come esempio la corrispondente frase affermativa:
– If I lay here, you would lie with me and just forget the world
dalla quale vediamo che il second conditional si costruisce:

In questo caso, siccome la if-clause precede la main clause, è necessario mettere una virgola prima della frase principale.

Se, invece, fosse la main clause a precedere la if-clause, allora la virgola non andrebbe messa:
– You would lie with me and just forget the world if I lay here.

Vediamo qualche altro esempio per rendere tutto più chiaro:
– If I won the lottery, I would buy a castle in Scotland (con la virgola) oppure
– I would buy a castle in Scotland if I won the lottery (senza virgola)

– If she studied more, she would get better marks (con la virgola) oppure
– She would get better marks if she studied more (senza virgola).

Se poi nella if-clause ci fosse il verbo to be, nel linguaggio formale si usa were per tutte le persone, anche per la prima e la terza persona singolare (I, he/she/it):
– I would stay at home if it were cold (senza virgola)
– If it were cold, I would stay at home (con la virgola)

In ogni caso, quando si danno consigli, è preferibile usare “if I were”:
– If I were you, I would go to the doctor’s
Se fossi in te, andrei dal dottore

Vi lascio qua alcuni esercizi, così potete fare un po’ di pratica.
Prima, però, devo segnalarvi che would può anche essere contratto in ‘d – con tutti i pronomi personali:
– If I had time, I’d go for a walk or I’d go for a walk if I had time
– If it weren’t so hot, we’d do the housework or We’d do the housework if it weren’t so hot
– He’d help you if he could or If he could, he’d help you

EXERCISE 1
EXERCISE 2
EXERCISE 3
EXERCISE 4
EXERCISE 5

Ed ora ecco il testo di questa splendida canzone:

We’ll do it all
Everything
On our own

We don’t need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don’t quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They’re not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s burstin’ into life

Let’s waste time
Chasin’ cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s burstin’ into life.

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see

I don’t know where
Confused about how, as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Bye for now, j