Sing Along – She Used to Be Mine
E rieccomi qua con un nuovo post. Questa volta, dedicato a una canzone che amo moltissimo, forse anche perché mi ha tenuto compagnia durante le lunghe giornate del lockdown.
Originariamente scritto per il musical Waitress, questo brano racconta la storia di Jenna, una cameriera di provincia intrappolata in un matrimonio infelice e violento. Rimasta incinta inaspettatamente, si trova a fare i conti con una vita che sente sempre più lontana da quella che aveva immaginato. È allora che vive un momento di profonda fragilità: ripensa con dolore alla persona che era, ai sogni, alla giovinezza e all’autonomia che sente di aver perso, e si rende conto di quanto si sia allontanata dalla ragazza che era un tempo.
Ho deciso di proporre questo brano anche perché ci offre l’opportunità di imparare una serie di aggettivi utili per descrivere la nostra personalità e il nostro stato d’animo.
Vediamoli insieme:
imperfect = imperfetto
good = buono
hard on oneself = severo con sé stesso
broken = ferito, spezzato
messy = disordinato, caotico
kind = gentile
lonely = solo
reckless = spericolato, impulsivo
scared = spaventato
stronger = più forte
Nel testo ci sono, poi, alcuni verbi ed espressioni che trovo particolarmente interessanti:
(to) give back = restituire
(to) start over = ricominciare da capo
(to) rewrite = riscrivere
(to) toughen up = diventare più forti, temprarsi
(to) get hurt = farsi male
(to) get used by someone = essere sfruttati da qualcuno
(to) get stuck = rimanere bloccati
(to) bring back = riportare, far tornare
Già che ci siamo, soffermiamoci sul titolo: She Used to Be Mine.
Used to, seguito dal verbo alla forma base, viene usato per esprimere un’azione, uno stato o una situazione che era vera o abituale nel passato, ma che oggi non lo è più.
In italiano si può tradurre con ‘una volta’, ‘prima’, ‘un tempo’, oppure, a seconda del contesto, con l’imperfetto.
La forma affermativa di used to è: SUBJ + USED TO + BASE FORM per tutte le persone:
Es. I used to walk to school every day.
Una volta andavo a scuola a piedi tutti i giorni.
La forma negativa è: SUBJ + DIDN’T + USE TO + BASE FORM per tutte le persone:
Es. I didn’t use to walk to school every day.
Una volta non andavo a scuola a piedi tutti i giorni.
Mentre la forma interrogativa è: DID + SUBJ + USE TO + BASE FORM per tutte le persone:
Es. Did you use to walk to school every day?
Una volta andavi a scuola a piedi tutti i giorni?
Se volete fare un po’ di pratica, ecco qua alcuni esercizi che ho scelto per voi:
USED TO – EXERCISE 1
USED TO – EXERCISE 2
USED TO – EXERCISE 3
Per finire, diamo un’occhiata a queste due metafore:
– She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
letteralmente: È tutto questo, mescolato e cotto in una torta meravigliosa
Che è particolarmente significativa se consideriamo che Jenna prepara pies (torte): la metafora richiama, quindi, allo stesso tempo la sua professione e la sua identità.
– To bring back the fire in her eyes
Riaccendere il fuoco nei suoi occhi
E dopo tutte queste chiacchiere, direi che è arrivato il momento di lasciarvi qui la trascrizione.
“It’s not simple to say
That most days I don’t recognize me
That these shoes and this apron
That place and its patrons
Have taken more than I gave them
It’s not easy to know
I’m not anything like I used to be
Although it’s true
I was never attention’s sweet center
I still remember that girl
She’s imperfect, but she tries
She is good, but she lies
She is hard on herself
She is broken and won’t ask for help
She is messy, but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine
And it’s not what I asked for
Sometimes life just slips in through a backdoor
And carves out a person
Who makes you believe it’s all true
And now I’ve got you
And you’re not what I asked for
If I’m honest, I know I would give it all back
For a chance to start over
And rewrite an ending or two
For the girl that I knew
Who’ll be reckless, just enough
Who’ll get hurt
But who learns how to toughen up
When she’s bruised
And gets used by a man who can’t love
And then she’ll get stuck
And be scared of the life that’s inside her
Growing stronger each day
‘Til it finally reminds her to fight just a little
To bring back the fire in her eyes
That’s been gone, but used to be mine
Used to be mine
She is messy, but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine.”
Bella, eh?! Bye for now, j
